1. Still, magnetic resonance imaging works normally.

फिर भी, चुंबकीय अनुनाद इमेजिंग सामान्य रूप से काम करता है।

2. Quite obviously, it also has a strong public resonance.

यह हमारे कार्य का एक ऐसा क्षेत्र है जिसे हमें मजबूत करते रहना चाहिए।

3. This open area adds resonance to the drum's sound.

खोल का प्रकार भी ड्रम की ध्वनि को प्रभावित करता है।

4. * Civil nuclear energy;

* नागरिक परमाणु ऊर्जा;

5. All of these can contribute to the quality of resonance.

ये सारे अंग, आवाज़ के सही तरह से गूँजने में मददगार होते हैं।

6. So all these found good resonance on the Swedish side.

और स्वीडिश पक्ष से इन सभी का अच्छा प्रत्युत्तर प्राप्त हुआ।

7. Will this agreement pave way for Canadian nuclear companies setting up nuclear reactors in India or supplying nuclear fuel to India?

क्या इस करार के संपन्न हो जाने के बाद कनाडाई परमाणु कंपनियों द्वारा भारत में परमाणु रियक्टरों की स्थापना और भारत को परमाणु ईंधन की आपूर्ति करने का मार्ग प्रशस्त हो जाएगा?

8. Belgium has advanced technologies for nuclear energy generation, nuclear waste disposal and management.

बेल्जियम के पास परमाणु ऊर्जा उत्पादन, परमाणु कचरे के निपटान एवं प्रबंधन के लिए उन्नत प्रौद्योगिकी है।

9. And the general feeling of receptivity and resonance was clearly evident.

और समर्थन की सामान्य सोच स्पष्ट रूप से देखने को मिली।

10. Bhabha laid the foundation of our nuclear programme by enunciating the three stage nuclear power programme based on a closed nuclear fuel cycle.

बंद नाभिकीय ईंधन चक्र पर आधारित त्रिस्तरीय परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम का प्रतिपादन करते हुए डा. भाभा ने हमारे परमाणु कार्यक्रमों की आधारशिला रखी।

11. * The Agreement provides for nuclear trade, transfer of nuclear material, equipment, components, and related technologies and for cooperation in nuclear fuel cycle activities.

* यह समझौता परमाणु व्यापार, परमाणु सामग्री, उपकरणों, पुर्जों और संबंधित प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण तथा परमाणु ईंधन चक्र क्रियाकलापों में सहयोग का प्रावधान करता है ।

12. This lingual diversity of Africa immediately finds a resonance in India.

अफ्रीका की यह भाषाई विविधता भारत में तुरंत अपनी एक अनुगूंज ढूंढ़ लेती है।

13. A magnetic circuit is made up of one or more closed loop paths containing a magnetic flux.

चुंबकीय परिपथ (magnetic circuit) एक या अधिक बंद लूप वाले मार्गों से बना होता है जिनमें चुंबकीय फ्लक्स होता है।

14. Nuclear Supplies Groups (NSG)

परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह (एनएसजी)

15. So there was a personal resonance that he has as well.

इसलिए इनके प्रति उनका एक व्यक्तिगत लगाव है।

16. A nuclear reactor is only part of the fuel life-cycle for nuclear power.

एक परमाणु रिएक्टर, परमाणु ऊर्जा के लिए जीवन चक्र का ही हिस्सा है।

17. What we hope to do is to provide resonance to that voice.

हम जो करने की आशा करते हैं वह उस आवाज को गूँज प्रदान करना है।

18. * negotiate a global agreement among nuclear weapons States on ‘no-first-use’ of nuclear weapons;

* नाभिकीय शस्त्र संपन्न राज्यों के बीच नाभिकीय हथियारों का ''प्रथम उपयोग नहीं'' किए जाने के संबंध में एक वैश्विक करार पर बातचीत करना;

19. * As responsible States with advanced nuclear technologies, India and France intend to develop multifaceted civil nuclear cooperation covering a wide range of activities including nuclear power projects, fuel supply, R&D, nuclear safety, education and training.

उन्नत परमाणु प्रौद्योगिकी से युक्त जिम्मेदार राष्ट्र के तौर पर भारत और फ्रांस, परमाणु ऊर्जा परियोजनाओं, ईंधन की आपूर्ति, अनुसंधान एवं विकास, परमाणु सुरक्षा, शिक्षा एवं प्रशिक्षण सहित व्यापक कार्य कलापों को शामिल करते हुए बहु-आयामी असैनिक परमाणु सहयोग विकसित करना चाहते हैं ।

20. ADVICE FOR REDUCING NUCLEAR ARSENAL

परमाणु शस्त्रागार कम करने के लिए सलाह

21. RATIFICATION OF ADDITIONAL NUCLEAR PROTOCOL

अतिरिक्त न्यूक्लियर प्रोटोकोल का अनुसमर्थन

22. 3.2 The Nuclear Fuel Cycle

3.2 परमाणु ईंधन चक्र

23. THE nuclear threat —whether from terrorists’ bombs or from accidents at nuclear plants— looms over all.

परमाणु ख़तरा—चाहे आतंकवादियों के बमों से हो या परमाणु संयंत्रों में दुर्घटनाओं से हो—सब पर मँडराता है।

24. Another procedural measure, important for U.S. nuclear suppliers, is India joining the international nuclear liability convention.

अमरीकी नाभिकीय ऊर्जा आपूर्तिकर्ताओं के लिए एक अन्य महत्वपूर्ण बात यह है कि भारत अंतर्राष्ट्रीय नाभिकीय दायित्व अभिसमय में शामिल होने जा रहा है।

25. A few months later in response to the Indian nuclear tests, Pakistan also conducted nuclear tests.

भारतीय परमाणु परीक्षण के जवाब में कुछ महीने बाद, पाकिस्तान ने भी परमाणु परिक्षण किया।

26. Negotiations on global agreement among the nuclear powers of a ‘no first use’ of nuclear weapons.

* नाभिकीय ताकतों के बीच नाभिकीय शस्त्रों का ''प्रथम उपयोग नहीं'' किए जाने के संबंध में वैश्विक करार पर बातचीत।

27. Such resolve has deep resonance within the Gandhian socio-economic philosophy of ‘Trusteeship’.

ऐसे संकल्प की गहरी अनुगूंज ‘ट्रस्ट शिप’ के गांधीवादी सामाजिक – आर्थिक दर्शन के अंदर सुनाई देती है।

28. * Let me conclude with something, which may have a resonance for Sri Lanka.

* मैं अपनी बात कुछ ऐसी बातों के साथ समाप्त करूंगा जिनका संबंध श्रीलंका से है।

29. (a) whether the International Nuclear Supply Group is ready to give nuclear supply without any new conditions;

(क) क्या अंतर्राष्ट्रीय परमाणु आपूर्ति समूह बिना किन्हीं नई शर्तों के परमाणु आपूर्ति के लिए तैयार है;

30. The DG outlined some nuclear safety issues that have arisen after the nuclear accident at Fukushima Daiichi.

महानिदेशक ने परमाणु सुरक्षा के कुछ मसलों का उल्लेख किया जो फूकूशीमा दाईची में परमाणु दुर्घटना के बाद सामने आए हैं ।

31. As responsible states with advanced nuclear technologies, including in the nuclear fuel cycle, France and India are interested to promote nuclear energy with the highest standards of safety and security and in accordance with their respective nuclear policies and international obligations.

परमाणु ईंधन चक्र सहित उन्नत परमाणु प्रौद्योगिकी वाले जिम्मेदार देशों के रूप में, भारत और फ्रांस सुरक्षा और संरक्षा के सर्वोच्च मानकों के साथ तथा अपनी-अपनी परमाणु नीतियों एवं अन्तर्राष्ट्रीय दायित्वों के अनुसरण में परमाणु ऊर्जा को बढ़ावा देने के इच्छुक हैं।

32. Question: Regarding the comprehensive nuclear cooperation agreement with Kazakhstan, is India planning to sell nuclear reactors to Kazakhstan?

प्रश्न: मैं कजाकिस्तान के साथ व्यापक परमाणु सहयोग करार के संबंध में एक प्रश्न पूछना चाहता हूँ। क्या भारत कजाकिस्तान को परमाणु रिएक्टर बेचने की योजना बना रहा है?

33. Thus, societies based on common values and ideals should find greater resonance and synergy.

अत: साझे मूल्यों और विचारों पर आधारित समाजों के बीच बेहतर समानता होती है।

34. India’s three stage nuclear power programme which began sixty years ago is based on a closed nuclear fuel cycle.

भारत का त्रिस्तरीय परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम, जिसका शुभारंभ 1960 के दशक के आरंभ में किया गया था, बन्द परमाणु ईंधन चक्र पर आधारित है।

35. (a) to (e) The United States has not offered to supply nuclear reactors for the Kodankulam Nuclear Power Plant.

(क) से (ड़) अमरीका ने कोडनकुलम परमाणु विद्युत संयंत्र के लिए परमाणु रिएक्टरों की आपूर्ति करने का प्रस्ताव नहीं किया है।

36. Sometimes, either spontaneously, or owing to an applied external magnetic field—each of the electron magnetic moments will be, on average, lined up.

लेकिन, कभी कभी - या तो अनायास या प्रयुक्त बाहरी चुंबकीय क्षेत्र के कारण - प्रत्येक इलेक्ट्रॉन चुंबकीय संवेग, औसतन, व्यवस्थित हो जाते हैं।

37. It is produced artificially in nuclear reactors.

यह फसल नानाविध वातावरणों में उगाई जाती है।

38. RELAXING OF RULES IN NUCLEAR LIABILITY LAW

परमाणु उत्तरदायित्व कानून में नियमों को शिथिल करना

39. India and the United States will also cooperate to prevent nuclear terrorism and address the challenges of global nuclear proliferation.

भारत और अमरीका नाभिकीय आतंकवाद की रोकथाम करने और वैश्विक नाभिकीय प्रसार की चुनौती का मुकाबला करने में सहयोग भी करेंगे।

40. It now includes innovative nuclear research projects and the export of advanced civil nuclear technology and exchanges between scientific institutions.

इसके अंतर्गत अब नवाचारी परमाणु अनुसंधान परियोजनाएं तथा वैज्ञानिक संस्थाओं के बीच आदान-प्रदान तथा उन्नत असैन्य परमाणु प्रौद्योगिकी का निर्यात शामिल है।

41. (a) whether China has recently obtained the approval of the Nuclear Suppliers’ Group (NSG) to supply nuclear reactors to Pakistan;

(क) क्या हाल ही में चीन ने पाकिस्तान को परमाणु रिएक्टरों की आपूर्ति करने के लिए परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह (एन एस डी) की स्वीकृति प्राप्त की है;

42. MGC as a sub-regional group of six countries, has achieved tremendous success and resonance.

एमजीसी ने छह देशों के उप-क्षेत्रीय समूह के रूप में शानदार सफलता और अनुनाद हासिल किया है।

43. * The two leaders reaffirmed their shared commitment to the total elimination of nuclear weapons and remained resolute in the task of strengthening international cooperation to address the challenges of nuclear proliferation and nuclear terrorism.

18. दोनों नेताओं ने परमाणु हथियारों के संपूर्ण उन्मूलन तथा परमाणु प्रचुरोद्भवन और परमाणु आतंकवाद की चुनौतियों का निवारण करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के सुदृढ़ीकरण के कार्य के प्रति दृढ़ प्रतिज्ञ बने रहने की अपनी साझी प्रतिबद्धता की पुन:पुष्टि की।

44. The ‘Statement on Civil Nuclear Cooperation with India’ approved by the Nuclear Suppliers Group on September 6, 2008 contains India‟s reciprocal commitments and actions in exchange for access to international civil nuclear cooperation.

6 सितंबर, 2008 को नाभिकीय आपूर्तिकर्ता समूह द्वारा अनुमोदित ''भारत के साथ असैनिक नाभिकीय सहयोग पर वक्तव्य'' में अंतर्राष्ट्रीय असैनिक नाभिकीय सहयोग प्राप्त करने की एवज में पारस्परिक वचनबद्धताओं एवं क्रियाकलापों का समावेश किया गया है।

45. The greatness of India now has a stronger resonance and our circle of friends has grown.

आज भारत की महानता की अनुगूँज अधिक प्रबल रूप में सुनाई देती है तथा दोस्तों को हमारा सर्किल बढ़ गया है।

46. With resonance you will be able to modulate your voice properly and express shades of feeling.

गुंजन से आप अपनी आवाज़ में सही तरह से उतार-चढ़ाव ला पाएँगे और तरह-तरह की भावनाएँ ज़ाहिर कर पाएँगे।

47. (c) whether the Civil Liability for Nuclear Damage (CLND) Act allows India joining any international nuclear liability regime such as CSC; and

(ग) क्या सिविल लाइबिलिटी फॉर न्यूक्लियर डैमेज एक्ट भारत को सीएससी जैसे किसी अंतर्राष्ट्रीय न्यूक्लियर लाइबिलिटी रिजीम में शामिल होने की अनुमति देता है; और

48. His call for Pakistan to stop its policy of supporting cross-border terrorism finds resonance with us.

सीमापार आतंकवाद को समर्थन देने संबंधी पाकिस्तान की नीति को समाप्त करने, और दक्षिण एशियाई क्षेत्र में इसे एक राष्ट्रीय नीति के रूप मेंइस्तेमाल करने पर, लगाम लगाने संबंधी उनका आह्वान हमारे विचारों से मेल खाता है।

49. If so, the US would not have obtained the NSG exemption to permit global nuclear commerce before finalizing the India-US nuclear agreement.

यदि ऐसा होता, तो अमरीका भारत-अमरीका परमाणु करार को अंतिम रूप देने से पूर्व वैश्विक परमाणु व्यवसाय की अनुमति देने के लिए परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह से छूट प्राप्त करने में भारत की मदद नहीं करता।

50. Officially, the Indian Ministry of External Affairs (MEA) claimed this test was a "peaceful nuclear explosion", but it was an accelerated nuclear programme.

अधिकारिक रूप से भारतीय विदेश मंत्रालय ने इसे शांतिपूर्ण परमाणु बम विस्फोट बताया, लेकिन वास्तविक रूप से यह त्वरित परमाणु कार्यक्रम था।

51. The wall of the instrument is often slit to some length to give the stridulator more resonance .

इसकी दीवार में प्राय : एक छोटी - सी दरार भी कर दी जाती है , जिससे स्ट्रिड्यूलेटर से अधिक गूंज उत्पन्न हो सके .

52. The concept of Gross National Happiness has particular resonance in today’s world of unbridled materialism and consumerism.

अबाध भौतिकतावाद एवं उपभोक्तावाद वाले आज के विश्व में सकल राष्ट्रीय खुशी की विचारधारा अत्यंत महत्वपूर्ण है।

53. Non‐discriminatory Global Nuclear Disarmament: Our commitment towards non-discriminatory global nuclear disarmament remains unwavering, in line with the Rajiv Gandhi Action Plan.

समान वैश्विक परमाणु निरस्त्रीकरण : राजीव गांधी कार्य योजना के अनुसार, समान वैश्विक परमाणु निरस्त्रीकरण के प्रति हमारी प्रतिबद्धता अडिग है ।

54. January 21 – France undertakes its last nuclear weapons test.

जनवरी 21 – फ़्रान्स अपना अंतिम परमाणु परीक्षण करता है।

55. Nuclear reactor accidents can happen anywhere at any time.

परमाणु रिएक्टर दुर्घटनाएँ कहीं भी और किसी भी वक्त हो सकती हैं।

56. The Agreement also provides for non-hindrance and non-interference in our activities involving use of nuclear material, non-nuclear material, equipment, components, information or technology and military nuclear facilities produced, acquired or developed independently for our own purposes.

इस करार में प्रावधान है कि स्वयं के प्रयोजनों के लिए उत्पादित, अर्जित अथवा स्वतंत्र रूप से विकसित परमाणु सामग्री, गैर-परमाणु सामग्री, उपकरण, कलपुर्जों, सूचना अथवा प्रौद्योगिकी और सैन्य परमाणु सुविधाओं के इस्तेमाल से जुड़ी हमारी गतिविधियों में न तो कोई बाधा आएगी और न ही उनमें किसी प्रकार का कोई हस्तक्षेप होगा ।

57. The conclusion of such an agreement will enable the Nuclear Suppliers’ Group to amend its guidelines for civil nuclear commerce in favour of India.

ऐसा करार संपन्न किए जाने से नाभिकीय आपूर्तिकर्ता समूह भारत के पक्ष में असैनिक नाभिकीय वाणिज्य के लिए अपने दिशा-निर्देशों को संशोधित कर पाएगा।

58. c. The nuclear incident has resulted from the act of commission or omission of an individual done with the intent to cause nuclear damage.

(ग) परमाणु दुर्घटना परमाणु क्षति उत्पन्न करने के उद्देश्य से किसी व्यक्ति के भूल-चूक से हुई है।

59. But clearly the Prime Minister’s statement on infrastructure, which he made earlier also, I think is finding resonance.

अवसंरचना क्षेत्र पर प्रधानमंत्री जी के वक्तव्य, जो उन्होंने पूर्व में भी दिया है, को अनुकूल प्रतिक्रिया मिलनी आरंभ हुई है।

60. This view believes that the problems which people identify as register problems are really problems of resonance adjustment.

इस नजरिये के अनुसार जिन समस्याओं को लोग पंजी की समस्याएं मानते हैं वे दरअसल प्रतिध्वनि के समंजन की समस्याएं हैं।

61. Of course Prime Minister did make an impromptu speech. There was a great resonance there among the women.

बेशक प्रधानमंत्री का यह एक तात्कालिक भाषण था, लेकिन महिलाओं के बीच वहाँ बहुत उत्साह था।

62. (b) Membership of the Nuclear Suppliers Group (NSG) would place India’s existing civil nuclear cooperation on a predictable basis and facilitate the enhanced investments, industrial tie ups and technology access required to accelerate augmentation of nuclear power capacity in India.

(ख) परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह की सदस्यता से भारत के वर्तमान असैनिक परमाणु सहयोग कार्यक्रम को भविष्यसूचक आधार प्राप्त होगा तथा अधिक पूंजी निवेश, औद्योगिक करारों का मार्ग प्रशस्त हो सकेगा जो भारत में परमाणु विद्युत क्षमता में वृद्धि को गति प्रदान करने के लिए अपेक्षित है।

63. We also affirm the need to maintain effective emergency preparedness, response and mitigation capabilities in a manner that addresses both nuclear security and nuclear safety.

हम इस प्रकार प्रभावी आपाती तैयारी, अनुक्रिया एवं प्रशमन क्षमताओं को कायम रखने की आवश्यकता की पुष्टि करते हैं कि इससे परमाणु सुरक्षा एवं संरक्षा का समाधान हो सके।

64. (a) whether Japan while urging India to join NPT and refusing to acknowledge India's nuclear possession has offered supply of nuclear power equipment and technology;

(क) क्या परमाणु अप्रसार संधि का सदस्य बनने के लिए भारत से आग्रह करने और भारत के परमाणु शक्ति के दर्जे को मान्यता प्रदान करने से इंकार करते हुए जापान ने भारत को नाभिकीय विद्युत उपस्करों और प्रौद्योगिकी की आपूर्ति करने की पेशकश की है;

65. And notable is the strong magnetic response of these artificially constructed materials.

इन प्रकीर्णित किरणों का तरंगदैर्घ्य उत्तेजक किरणों के तरंगदैर्घ्य से भिन्न होता है।

66. Electricity is passed through one of the coils, generating a magnetic field.

इनमें से एक तार में से बिजली को गुज़रने दिया जाता है जिससे एक चुंबकीय क्षेत्र तैयार होता है।

67. (Please tell us more about the cooperation on Nuclear Energy?)

सचिव (ईआर) श्री टी. एस.

68. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

आप में से हर तुरंत उसके परमाणु कोठरी से बाहर साफ हो जाएगा.

69. Another critical area of cooperation is that of nuclear safety.

परमाणु सुरक्षा भी सहयोग का एक अत्यंत महत्वपूर्ण क्षेत्र है।

70. * Meanwhile, the US Government has approached the Nuclear Suppliers’ Group to adapt its guidelines to enable full civil nuclear cooperation between India and the International community.

11. इसी दौरान, अमरीकी सरकार ने भारत और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के बीच पूर्ण सिविल परमाणु सहयोग के लिए अपने दिशानिर्देशों को अनुकूल बनाने के लिए परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह से संपर्क किया है ।

71. Since then, the Administrative Arrangement for implementing the agreement has been signed and the India Nuclear Insurance Pool set up to implement the understanding on civil nuclear liability, which has addressed international and domestic concerns on India’s Civil Liability for Nuclear Damage Act of 2010.

इसके पश्चात, इस समझौते को कार्यान्वित करने के लिए प्रशासनिक प्रबंध पर हस्ताक्षर किये जा चुके हैं और भारत का परमाणु बीमा पूल असैन्य परमाणु दायित्व पर समझौते को कार्यान्वित करने के लिए गठित किया गया है, जिसने 2010 के परमाणु क्षति अधिनियम के लिए भारत के असैन्य दायित्व पर अंतर्राष्ट्रीय और घरेलु चिंताओं का समाधान किया है।

72. They secured the closure of their single primary nuclear test site.

उन्होंने अपने एकमात्र प्रमुख परमाणु परीक्षण स्थल को बंद करना सुनिश्चित किया है।

73. Permit it to culminate in Iran ' s acquiring a nuclear bomb .

कई अप्रत्यक्ष तरीके भी जैसे कि ईरान में संशोधित पेट्रोकेमिकल के आगमन पर रोक लगाना आदि )

74. We are party to all major international instruments on nuclear security.

हम परमाणु सुरक्षा से संबद्ध सभी प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्थाओं के पक्षकार हैं।

75. Nuclear power plants no doubt help in the production of electricity .

इसमें कोई शक नहीं कि परमाणु बिजलीघर बिजली के उत्पादन में सहायता करते हैं .

76. May 4, 2016. This marks a conclusive step in the addressing of issues related to civil nuclear liability in India, marked earlier by the release of FAQs on Civil Nuclear Liability in February 2015 and the launch of the India Nuclear Insurance Pool (INIP) in June 2015.

यह भारत में असैन्य परमाणु बाध्यता से संबंधित मुद्दे के समाधान में एक निर्णायक कदम है, जिस पर पहले फरवरी 2015 में असैन्य परमाणु बाध्यता पर एफ ए क्यू जारी किए गए थे और जून 2015 में भारतीय परमाणु बीमा पूल (आई एन आई पी) लांच किया गया था।

77. The uranium provided under the contract will be used for manufacturing in India of nuclear fuel for the Indian nuclear power plants under the International Atomic Energy Agency safeguards.

इस संविदा के अंतर्गत उपलब्ध कराए गए यूरेनियम का उपयोग अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी सुरक्षा मानकों के अंतर्गत भारतीय परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के लिए भारत में परमाणु ईंधन के निर्माण में किया जाएगा।

78. This security-related agenda is substantive and no less important than the follow-up on the civil nuclear cooperation agreement in terms of expanded nuclear and high tech commerce.

विस्तारित नाभिकीय तथा उच्च प्रौद्योगिकी व्यापार के संबंध में सुरक्षा से संबंधित कार्यसूची भी असैनिक नाभिकीय सहयोग करार की अनुवर्ती कार्रवाई की तुलना में कम महत्वपूर्ण नहीं है।

79. Under each kastha a tube of determined length and diameter is attached , to give proper resonance and volume to the sound .

लकडी की ये पट्टियां नीचे से ऊपर के स्वर की ओर बढने वाले क्रम में व्यवस्थित रहती हैं .

80. Question: On the nuclear agreement, is there any clause on the ENR?

प्रश्न: क्या परमाणु करार में ईएनआर से संबंधित भी कोई धारा है?